某猫的翻译习作
我就是闲着怎么了~

美帝国的秘密历史 - 前言

John Perkins的The Secret History of the American Empire。 今年6月出的。本猫拿来练手下,请多指教 ^_^


 

本书从《经济杀手的自白》结束的时候说起。2004年我写完那本书的时候,并不知道是否有人对我当经济杀手时的生活感兴趣。我讲述了那些我认为需要坦承的事件,然后,通过在美国和其他国家旅行、讲演、回应询问、跟关心未来的人们聊天,我明白到其实各地的人都渴望了解这个世界上到底在发生些什么。我们都想读出新闻报道字里行间隐藏的线索,听出那些被控制我们的商业、政府和媒体的个人(概况来说,那些法人团体)为了自己的私利而修饰过的公告里面隐藏的事实。

在《自白》里面解释过, 我尝试写那书好几次了。我联络过其他经济杀手和“走狗”——那些中情局赞助的,曾经影响、哄骗、贿赂、甚至有时暗杀别人的唯利是图的人,请求把他们的故事纳入那书。我曾被贿赂和威胁。我停止过写作。911之后,在作出继续写作的承诺的同时,我决定在手稿发表之前不会告诉任何人——这成为了我的保险策略,那些走狗知道,如果我发生了不测,那书必定销量暴涨。在缺少有类似经历的人的帮助下写《自白》很困难,却是比较安全的办法。那书发表之后,很多人从黑暗中走了出来。来找我忏悔的人中有经济杀手、走狗、记者、和平队自愿者、公司总裁、世界银行、国际货币基金组织,和政府官员。接下来几页里他们分享的故事,揭露了很多隐藏在事件背后的事实,而那些事件正在改变这个我们的下一代将会继承的世界。

我想强调,你不会在这几页里找到阴暗和毁灭。我很乐观。我知道,我们的问题虽然严重,却是人为的。我们不是被一颗大流星威胁。太阳之火也还没熄灭。是我们引起了这些问题,因此我们也能解决它们。通过探索过去的黑暗落后,我们可以找到一线曙光,去探查、去改变未来。

当你读完《美帝国的秘密历史》后,我相信,你也会坚信我们将会做正确的事情。你会确定一个行动的计划。我们一起,会利用赐予我们的资源,建立一个反映出我们最高理想的人类社会。

 

《自白》开始售书几个月后的一个傍晚,我在华盛顿特区的一个书店演讲。介绍我的女士提到她预计好些世界银行的员工会参加。

为了重建被战争摧毁的国家,世界银行1944年在我的家乡新罕布什尔州的布雷顿森林建立。它的使命很快就变成,证明资本主义系统比苏维埃联盟的系统更高级。此外,它的雇员跟资本主义的主要组成部分,跨国公司,建立了友好关系。这给我和其他经济杀手开展涉及数万亿美元的诡计开了门道。我们从银行及其姐妹组织引进资金,表明是用作服务穷人,实际是让个别富人得利。其中最普遍的做法是,我们找出一个拥有我们的组织垂涎的资源(例如石油)的发展中国家,为这个国家提供巨额贷款,然后指挥大部分资金流进我们自己的工程和建筑公司,和这些公司在那个发展中国家的合作伙伴。基础设施的项目,例如发电站、机场、工业园,像雨后春笋般涌现,但是,这些项目并不会帮助那些在非通电地区的、不需要机场的、没有能力受雇于工业园的穷人。在合适的时候,我们经济杀手就到那些欠债国家索偿:便宜的石油、在联合国关键问题上投票、或者支援我们在某地比如伊拉克的部队。

在我的演说中,我经常认为有必要提醒听众一个对我来说很明显却被很多人误解的情况:世界银行根本不是“世界的”银行,恰当地说,它是个“美国的”银行。跟世界货币基金组织类似。在24个银行董事里,8个代表各自的国家:美国、日本、德国、法国、英国、沙地阿拉伯、中国、和俄罗斯。其他16个董事代表剩下的184个联合国成员国。美国控制了几乎17%世界货币基金组织和16%世界银行的投票。日本其次,控制了6%世界货币基金组织和8%世界银行,然后是德国、英国、法国,每个差不多5%。美国拥有重要决定的否决权,而且,美国总统任命世界银行总裁。

我的正式演说结束后,我被领到一张桌子签名售书。队伍蜿蜒地绕了几排书架。这又会是一个漫长的晚上。我没料到的是穿着正装来跟我握手,并说明自己是外国使馆或世界银行高层的人们的数量。有几个从其他国家来的大使,请我为他们总统以及他们自己的书签名。

队伍的最后是四个男人:两个穿着西装打着领带, 另外两个,年轻许多的,穿着球衣和牛仔裤。两位年长的男人递给我世界银行的名片。其中一个年轻人开口了:“我们父亲允许我们告诉你,”他说,“我们每天早上看着他们穿成这样去上班……”——他指了指他们,“可是当抗议者聚集在华盛顿示威时,我们父亲加入他们。我们看着父亲们匿名地,穿着旧衣服,戴着棒球帽和太阳镜支持抗议者,因为他们相信他们——和你——是正确的。”

两位年长男人都剧烈地摇着我的手。“我们需要更多你这样的发言人。”其中一位长者说。

“写另一本说吧,“另一位说,”写更多你今晚演说中提到的细节,那些在你工作过的国家发生的事情,那些像我们的这样的人以发展之名进行的破坏。揭露这个帝国。讲清楚那些藏在印尼等国家背后的事实——统计数字那么漂亮实际情况却那么糟。也请你给我们希望,给我们的儿子们可选择的建议。给他们提出更好的工作途径。”

我答应我会写这么一本书。

在我们开始阅读这本书的正式内容之前,我想先解释一个他提到的名词:帝国。 这个词经常被人在媒体中、教室里、和酒吧里使用。但到底什么才是一个“帝国”?美国,带着它宏伟的宪法、权利与自由法案、拥护的民主,真的应受这个含着一段残忍和自私的统治的漫长历史的标签么?

帝国:国家,它一个支配其他国家并有一个或多个以下特征:1)剥削被支配国家的资源,2)消费大量资源——资源消耗量跟人口不成比例,3)保持强大的军队,在更温和措施无效的时候利用军队来实施政策,4)在影响区内传播自己的语言、文学、艺术,和文化的其他方面,5)不仅向自己国家的公民,还向其他国家的公民收税,6)在其支配区域强加自己的货币。

 “帝国”的定义是我05-06年的售书之旅中跟一些大学生的见面会上总结出来的。几乎没有异议地,学生们得出了这个结论:美国拥有全球帝国的所有特征。以下我将逐个阐述:

第1&2点:美国拥有世界上小于5%的人民,却消耗多于世界上25%的资源。这是通过在其他国家,尤其是发展中国家的开采剥削达到的。

第3点:美国维持这世界上最大最复杂的军队。虽然这个帝国主要是——被经济杀手——通过经济途径建立的,世界领袖知道如果其他措施无效,军队就会插手,比如在伊拉克。

第4点:英文和美国文化在世界上占优势。

第5&6点:虽然美国不直接向国家征税,美元也没有在其他货币的当地市场替代它们,然而,公司王国(corporatocracy)其实在全球征收不易觉察的税,美元事实上是世界商业的标准货币。这个过程是二战后黄金标准被修改的时候开始的;美元不再能被个人,只能被政府兑换。50和60年代,美国在国外进行了信用购买,以筹集增长消费、朝鲜和越南战争、林登约翰逊“伟大社会”计划的经费。当外国商人试图从美国买回货物和服务的时候,他们发现通胀让他们的货币贬值了——就这样,他们间接地付了税。他们的政府要求债务用黄金结算。1971年8月15日,尼克松行政部门拒绝并完全抛弃了黄金标准。

华盛顿抢着说服世界继续接受美元为标准货币。在70年代初期,沙地阿拉伯洗钱事件中,我帮助了那些工程师,沙国皇室配合地只用美元出售石油。因为沙地人控制了石油市场,其他石油输出国家组织成员也不得不遵从。只要石油依然是高级资源,美元就稳坐世界标准货币的支配地位——间接的税收也会继续。

第7个特征在我和学生们的讨论中浮现了:一个帝国被一个帝王或国王统治,统治者有政府和媒体的控制权,并非被人民选出,不服从人民的意愿,任期也不受法律限制。

咋一看,似乎美国跟其他帝国不同。但这只是表象。这个帝国被一群合起来看很像国王的人所控制。这群人经营我们最大的公司,并且通过公司,支配我们的政府。他们通过“旋转门”在商业和政治之间来来去去。因为他们赞助政治活动和媒体,他们控制选出来的官员和我们收到的信息。无论共和党或民主党控制白宫或国会,这些人(公司王国)都是统治者。他们不服从人民的意愿,他们的任期也不受法律限制。

这个现代帝国是秘密地建成的。它的大部分公民不知道它的存在,然而,那些被它剥削的公民知道,并大部分都处于极度贫困中。每天有平均2万4的人死于饥饿和饥饿相关的疾病。这个星球上超过一半的人口每天的生活费低于两美元——经常不够提供基础设备,而且跟他们30年前得到的一样。想过舒服日子的话,几百万的人都付出了很高的代价。了解了自己的高消费生活方式对环境的破坏后,我们中的大部分人要么健忘,要么否认将来要付出人类受难的代价。然而我们的孩子别无选择,只能为我们造成的环境失调负责。

在建立这个帝国的过程中,我们在美国抛弃了大部分曾定义了作为美国人的精髓的基本信仰。我们在独立宣言中雄辩地否定了自己和我们的殖民地区人民的权利。我们丧失了普遍的平等、正义、与成功的准则。

历史告诉我们,帝国不会持久。它们瓦解或被推翻。战争接踵而来,另一个帝国会填补真空。历史给了我们强烈的信号:我们必须改变。我们无法允许历史重复。

公司王国的权利基础是它们公司。它们定义我们的世界。 这个星球上,我们看到几乎两百个国家的边界。很多边界是殖民政权制定的,这些殖民国家对邻国只有极微的影响力。以地理政治的眼光看,边界模型落伍了。事实上,我们的现代世界更新包围这星球的巨云,每朵云代表一个跨国公司。这些强大的实体影响每一个国家。它们的触角延伸到热带雨林深处和大部分的沙漠。

公司王国在各国表演着推广民主和透明制度的秀,然而公司本身都是帝国制的独裁,少数人作出所有的决定以及收获大部分的利润。在我们的选举过程——民主的心脏中,大部分人只有机会选那些竞选资金充足的候选人,隐藏,我们只能选择那些蒙公司厚爱的人以及公司的拥有者。跟我们的理想相反,这个帝国是建立在贪婪、遮掩、和过度的物质主义之上。

往好的方面想,公司们证明了自己在安排资源、启发集体创意、传播交流网和分布到地球偏僻角落的效率。通过它们,我们能够每天支配保证两万四千人不死于饥饿的任何东西。我们拥有维持地球稳定、可持续、平衡与和谐所需的知识、技术和系统。

这个国家的建立者认为革命不应导致无序。他们抛弃了专制,而明智地采纳了被英国人证明如此可行的商业和法律系统。我们必须达到类似的成功。我们需要接受这个帝国所创造的好处,利用这些好处团结起来,愈合裂痕,缩短贫富差距。我们必须像这个国家的建立者那样鼓起勇气。我们必须打破人类交流和和受苦的模子。我们必须把这个帝国转化为优秀管理者和优秀公民的模型。

做到这些、建立一个我们后辈会自豪地继承的世界的关键,是通过转化公司王国的权利基础,公司王国定义自己、设定目标、发展统治方式、规定选择最高管理者的条件的方法。公司完全依赖我们人类。我们提供它们的手和脑。我们是它们的市场。我们买它们的产品,为它们的追求提供资金。如这本书将要阐述的,每当我们把改变公司定为目标,我们都很成功——比如,净化被污染的河流,停止对臭氧层的破坏,反歧视。现在我们必须从过去的成功中吸取经验,再接再厉。

采取必要的措施——那些在本书中呈现的。

 

(待续 progress - chapter: 8/9, book: 8/329)

 

某猫 @ 2007-10-30 23:03:18
查看本分类的所有网志:TSHOTAE


Wuvist 在 2007-11-10 00:15:06 说:

我的意思是……
什么时候才能够发多一篇新的啊?
某猫 在 2007-11-03 23:25:22 说:

谢谢楼下各位支持呀~! ^_^

又译了一段……英文是两面多中文只有这么短。真是个力气活!!-_-||
Bovvye 在 2007-11-03 18:04:31 说:

某猫?顶一顶……显然比我有毅力……
纬度 在 2007-11-01 16:10:57 说:

翻译的也太慢了。怎么还没有下文?
纬度 在 2007-10-31 20:53:10 说:

大力顶一下。
meteorbird 在 2007-10-31 12:53:41 说:

最高理想的社会是什么样子

如果生活真是理想的还有追求和欲望吗

哎,不去想
肚子很饿的问天 在 2007-10-31 12:25:09 说:

为什么这么好的blog没有人顶?
导航
博客风
某猫的翻译习作首页
联系


个人档案

我就是闲着怎么了~



网志分类
TSHOTAE(1)



网志存档



个人链接